1 00:00:03,086 --> 00:00:06,298 ♪ I Simpson ♪ 2 00:00:10,636 --> 00:00:11,637 [geme] 3 00:00:15,891 --> 00:00:19,561 [stridio di gesso] 4 00:00:23,398 --> 00:00:28,237 [urlando] 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,573 Oh, ciao. Stasera, uno speciale Simpson. 6 00:00:31,657 --> 00:00:34,117 Due storie curiose e bizzarre. 7 00:00:34,201 --> 00:00:37,996 Tutto può succedere nello Specchio Giallo, 8 00:00:38,080 --> 00:00:40,374 tranne un terzo racconto sicuramente non sarà... 9 00:00:40,457 --> 00:00:41,875 -[grugniti] -[vetro in frantumi] 10 00:00:41,959 --> 00:00:43,335 [♪ Suona "Roar"] 11 00:00:46,129 --> 00:00:48,465 -♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ -[Homer] ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 12 00:00:48,549 --> 00:00:51,426 -♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ -[Homer] ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 13 00:00:51,510 --> 00:00:58,267 ♪ Ho l'occhio della tigre Un combattente che balla nel fuoco ♪ 14 00:00:58,350 --> 00:01:01,728 ♪ Perché sono un campione ♪ 15 00:01:01,812 --> 00:01:04,982 ♪ E mi sentirai ruggire... ♪ 16 00:01:05,065 --> 00:01:09,486 [urla] Il buio... [urlando] …cos'è quella cosa? 17 00:01:09,570 --> 00:01:10,946 Oh, aspetta. Dovrebbe essere laggiù. 18 00:01:11,029 --> 00:01:14,199 [urla] Cosa sono quelli? Oh... Oh, quelli vanno con quello. 19 00:01:14,283 --> 00:01:19,037 [urla] Sono caduto. [urla] Sono in piedi. 20 00:01:19,121 --> 00:01:21,832 Devo uscire di qui. Dov'è la porta, dov'è la porta? 21 00:01:22,708 --> 00:01:26,670 [piagnucolando] È solo che... [balbetta] ... è così solo un blackout, ragazzi. Non aver paura. 22 00:01:26,753 --> 00:01:28,171 -[Marge] Mm-hmm. -[Lisa, Bart] Mmm. 23 00:01:29,631 --> 00:01:33,385 Ehi, ho trovato un puzzle. Ricordi Lupé lo Snoopé? 24 00:01:34,177 --> 00:01:38,599 Cinquanta pezzi? [gemiti] Quanti angoli ha? 25 00:01:38,682 --> 00:01:42,060 Mi è sempre piaciuto che Lupé lo Snoopé insegnava alle ragazze 26 00:01:42,144 --> 00:01:45,022 che possono essere i piccoli detective più carini. 27 00:01:45,105 --> 00:01:48,275 Non ho imparato nulla sui diritti delle donne fino a quando ero al liceo. 28 00:01:48,358 --> 00:01:52,362 Quando hai bruciato il tuo reggiseno. Classica protesta retrò. 29 00:01:52,446 --> 00:01:54,698 Beh, ti ha procurato la punizione ed è così che vi siete conosciuti 30 00:01:54,781 --> 00:01:56,366 e alla fine si stabilì per papà. 31 00:01:56,450 --> 00:01:58,368 - Raccontaci ancora quella storia. -Mm-hmm. 32 00:01:58,452 --> 00:01:59,619 Va bene. 33 00:01:59,703 --> 00:02:03,749 [sospira] Tutto è iniziato dal pennone alla Springfield High School. 34 00:02:04,249 --> 00:02:07,210 Il primo passo verso la liberazione è per liberarci 35 00:02:07,294 --> 00:02:09,546 da queste catene imposte dagli uomini. 36 00:02:09,629 --> 00:02:11,965 [Marge] In realtà lo era Reggiseno di Jenny Cushnik. 37 00:02:12,049 --> 00:02:13,759 Non volevo bruciarmi il reggiseno 38 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 perché fuori faceva freddo e tendo ad essere morso-- 39 00:02:16,053 --> 00:02:17,596 [Homer] Oh. E avevo la macchina più bella! 40 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 Aveva un volante a catena. 41 00:02:19,640 --> 00:02:21,808 Andavo in giro con le basette, tipo... 42 00:02:21,892 --> 00:02:22,893 ♪Sì ♪ 43 00:02:22,976 --> 00:02:24,144 [Lisa] Papà! 44 00:02:24,227 --> 00:02:25,646 ♪ Alcuni mi chiamano il gangster dell'amore-- ♪ 45 00:02:25,729 --> 00:02:28,357 -Cosa? -Hai appena interrotto la mamma. 46 00:02:28,440 --> 00:02:32,402 Mi fa sentire come se non ti importasse su quello che ho da dire. 47 00:02:32,486 --> 00:02:35,447 Che cosa? No, adoro le cose che dici. 48 00:02:35,530 --> 00:02:40,744 A volte vorrei che tu le dicessi? in modo più conciso e meno sconclusionato? 49 00:02:40,827 --> 00:02:41,828 -Mm-mm. -Mm-mm. 50 00:02:41,912 --> 00:02:45,457 No. Per favore continua, tesoro. Sto ascoltando. 51 00:02:46,375 --> 00:02:51,797 [sospira] Quindi mi ero appena impegnato il mio primo atto di attivismo, ma poi... 52 00:02:51,880 --> 00:02:53,090 -È accesa quella lampada? -[Marge geme] 53 00:02:53,173 --> 00:02:56,009 Come potrebbe essere accesa la lampada? Manca la corrente. 54 00:02:56,093 --> 00:02:58,428 Hai interrotto di nuovo la mamma. 55 00:02:58,512 --> 00:03:01,348 Va bene. Non ho bisogno di parlare. 56 00:03:01,431 --> 00:03:06,144 No, tesoro, dovresti parlare. Non ti interromperò più, te lo prometto. 57 00:03:06,228 --> 00:03:07,604 [Marge] Mmm. 58 00:03:07,688 --> 00:03:10,982 Quindi arriva il preside Dondelinger e lui dice, 59 00:03:11,066 --> 00:03:14,778 "Signorina Bouvier, si è appena comprata un giorno di detenzione. 60 00:03:14,861 --> 00:03:17,030 Sai dove e quando." 61 00:03:17,114 --> 00:03:18,156 [tutti ridono] 62 00:03:18,699 --> 00:03:20,283 Cosa che ovviamente non ho fatto. 63 00:03:20,367 --> 00:03:21,868 [ride] E' divertente. 64 00:03:21,952 --> 00:03:24,788 -[elettricità crepita] -Sì, il tempo in famiglia è finito! 65 00:03:24,871 --> 00:03:29,042 -Whoo-hoo! -Ma ora è ora di andare a dormire, quindi spegni le luci. 66 00:03:30,001 --> 00:03:31,503 Hmm. 67 00:03:38,802 --> 00:03:40,595 -[sospira] -[elettricità crepita] 68 00:03:40,679 --> 00:03:42,472 [sussulta] 69 00:03:42,556 --> 00:03:43,807 [tremante] 70 00:03:43,890 --> 00:03:45,058 [ronzio] 71 00:03:47,436 --> 00:03:50,272 [Homer piagnucola] 72 00:03:50,355 --> 00:03:51,982 [Teen Barney] Penso che si stia svegliando! 73 00:03:52,566 --> 00:03:54,943 Homer, come stai, amico? 74 00:03:55,026 --> 00:03:58,029 Ehi... [balbetta, borbotta] Cosa sta succedendo? 75 00:03:58,113 --> 00:03:59,239 Dov'è... Dov'è Marge? 76 00:03:59,322 --> 00:04:00,407 Chi è Marge? 77 00:04:00,490 --> 00:04:02,826 -Marge, mia moglie. -Moglie? 78 00:04:02,909 --> 00:04:06,204 Pensi che si sia confuso il cervello? quando ha sbattuto la testa? 79 00:04:06,288 --> 00:04:07,956 Mi sono schiaffeggiato il sedere... Ow! 80 00:04:08,039 --> 00:04:11,543 Non ricordi? Ci siamo incontrati la mattina come al solito. 81 00:04:11,626 --> 00:04:13,670 Ehi, Homer, sei in ritardo per l'inglese. 82 00:04:13,753 --> 00:04:15,797 [Il giovane Homer soffia come una pernacchia] Inglese? Chi ne ha bisogno? 83 00:04:15,881 --> 00:04:18,300 Non andrò mai in Inghilterra. Dai, andiamo a fumare. 84 00:04:22,012 --> 00:04:24,055 [inspira profondamente, tossisce] 85 00:04:24,139 --> 00:04:25,182 [tossisce] 86 00:04:25,265 --> 00:04:26,266 [suona la campana] 87 00:04:26,767 --> 00:04:29,394 [tossisce] Oh, no. Siamo in ritardo per la falegnameria. 88 00:04:29,478 --> 00:04:32,105 Ma siamo in anticipo per il pranzo. Andiamo a prendere un hamburger. 89 00:04:32,189 --> 00:04:34,733 Cavolo, non smetti mai di mangiare e non guadagni una sterlina. 90 00:04:34,816 --> 00:04:37,778 Ah, è il mio metabomolismo. Immagino di essere solo uno dei fortunati. 91 00:04:38,445 --> 00:04:41,656 Bene, bene, bene, se non lo è Homer Simpson e Barney Gumble. 92 00:04:42,282 --> 00:04:44,534 La risposta di Springfield a Cheech e Chong. 93 00:04:44,618 --> 00:04:47,412 [Teen Barney] Ma, Homer, avevi un piano... 94 00:04:47,496 --> 00:04:51,792 [grugnisce] Nessuna prova. [urla] Oh! [grugniti] 95 00:04:53,293 --> 00:04:56,171 [grugniti, gemiti] 96 00:04:57,714 --> 00:05:00,258 Eri incosciente per cinque minuti interi, 97 00:05:00,342 --> 00:05:05,388 il che significa che stai bene secondo la testa linee guida sul trauma di quest’anno, 1974. 98 00:05:05,472 --> 00:05:11,061 Sono stato fuori solo cinque minuti? Sembravano anni. 99 00:05:11,144 --> 00:05:16,233 Una percezione distorta del tempo non è una scusa per ritardo. Vai a lezione. 100 00:05:16,316 --> 00:05:17,943 [Homer adolescente] Mmm. Mmm. 101 00:05:18,026 --> 00:05:23,114 Barney, quando ero privo di sensi, Ho sognato che ero sposato. 102 00:05:23,198 --> 00:05:26,159 Freddo. La moglie dei tuoi sogni permetterti di baciarla? 103 00:05:26,243 --> 00:05:31,373 No, Barn, ascolta. In quei cinque minuti, Io... ho vissuto una vita intera. 104 00:05:31,456 --> 00:05:35,252 Ho lavorato in una centrale nucleare. Mio figlio aveva un elefante. 105 00:05:35,335 --> 00:05:39,214 Figlio? [ridacchiando] Ehi, immagino che si sia lasciata baciare. 106 00:05:39,297 --> 00:05:44,427 Non capisci! La mia vita come la conosco non è mai esistita. 107 00:05:45,303 --> 00:05:49,850 Beh, fa schifo. Il lato positivo è che venerdì c'è il bastoncino di pesce. 108 00:05:49,933 --> 00:05:52,269 Sì, questo aiuta. 109 00:05:52,853 --> 00:05:55,063 Tieni la tavola ben stretta contro la recinzione, 110 00:05:55,146 --> 00:05:58,400 altrimenti il tabellone reagisce, ti colpisce allo stomaco, 111 00:05:58,483 --> 00:06:02,946 cadi in avanti, la faccia colpisce la lama, la faccia va ovunque. 112 00:06:03,029 --> 00:06:05,574 -[Teen Homer] Ti ho inventato tutto? -[suona la campana] 113 00:06:05,657 --> 00:06:08,201 Voglio provocarti quel cavallo della polizia che ci odia? 114 00:06:08,285 --> 00:06:12,205 [sussulta] Ore 3, stanza 106. Quella è la stanza di detenzione. 115 00:06:12,289 --> 00:06:14,249 È qui che incontrerò Marge. 116 00:06:15,041 --> 00:06:17,168 [♪ suona "(They Long to Be) Close to You"] 117 00:06:17,252 --> 00:06:20,964 ♪ Perché compaiono all'improvviso gli uccelli ♪ 118 00:06:21,047 --> 00:06:23,675 ♪ Ogni volta che ♪ 119 00:06:23,758 --> 00:06:25,719 Aspetta, non vai in punizione? 120 00:06:25,802 --> 00:06:29,556 Che cosa? No, um, non ho punizione. 121 00:06:29,639 --> 00:06:31,683 Ew, cos'è successo alla tua voce? 122 00:06:31,766 --> 00:06:35,020 [ride] Ok, bene, questo è un approccio diverso. 123 00:06:35,103 --> 00:06:39,190 Sei interessante. Il mio nome è Lidia. 124 00:06:39,274 --> 00:06:42,360 Lidia? E' il nome più stupido Ne ho mai sentito parlare. 125 00:06:42,444 --> 00:06:45,906 [ride] Oh, mio ​​Dio, sei una rivolta. 126 00:06:45,989 --> 00:06:49,326 Ehi, vorresti? venire al ballo di fine anno con me? 127 00:06:49,409 --> 00:06:53,663 No. Voglio dire, mi dispiace, semplicemente non sei lei. 128 00:06:54,289 --> 00:06:56,541 Mmm. Ruh-ro. 129 00:06:56,625 --> 00:06:58,001 Ehi! NO! 130 00:06:58,627 --> 00:07:03,298 Era tutto solo un sogno. Non ci sarà mai una Marge. 131 00:07:06,176 --> 00:07:09,763 Non riesco ancora a crederci l'Impero reagì. 132 00:07:09,846 --> 00:07:11,806 Pensi che i Jedi torneranno mai? 133 00:07:11,890 --> 00:07:13,558 [si fa beffe] Assolutamente no. 134 00:07:13,642 --> 00:07:15,101 Torno subito, ragazzi. 135 00:07:15,685 --> 00:07:18,772 [Il giovane Homer piange] 136 00:07:18,855 --> 00:07:20,190 Eh? 137 00:07:20,273 --> 00:07:22,942 Omero? OH. Piangi di nuovo, eh? 138 00:07:23,026 --> 00:07:27,447 Ascolta, so che sei triste riguardo alla cancellazione di Starsky e Hutch, 139 00:07:27,530 --> 00:07:28,948 ma non pensi che sia giunto il momento di... 140 00:07:29,032 --> 00:07:33,328 Barney, per tutti questi anni ho mentito sul perché sono costantemente triste. 141 00:07:33,411 --> 00:07:38,375 La verità è che ricordi quando mi hanno picchiato inconscio al liceo? 142 00:07:38,458 --> 00:07:40,752 -Quando ti sei tuffato in quella piscina vuota? -No, non quella volta. 143 00:07:40,835 --> 00:07:42,712 Quando sei scivolato su quel cornetto a lezione di francese? 144 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 No, non quella volta. 145 00:07:43,880 --> 00:07:45,674 Quando sei scivolato su quel cornetto a biologia? 146 00:07:45,757 --> 00:07:51,513 NO! Quando mi sono sbattuto la testa in bagno e avevo quel sogno di avere una famiglia. 147 00:07:51,596 --> 00:07:53,056 Mi ricordo. 148 00:07:53,139 --> 00:07:55,475 Non ho mai smesso di pensare a loro. 149 00:07:55,558 --> 00:07:59,145 [piangendo] Mi mancano così tanto, anche il ragazzo. 150 00:07:59,229 --> 00:08:02,691 [sride] Già. Aspetta, sei serio? 151 00:08:02,774 --> 00:08:07,404 Uh… [ridendo] Naturalmente no. E' come quello che hai detto tu. 152 00:08:07,487 --> 00:08:09,739 Sto piangendo per Starsky e cose del genere. 153 00:08:09,823 --> 00:08:13,827 Bene, ricorda e basta tutti i grandi episodi che hai avuto. 154 00:08:13,910 --> 00:08:18,039 Hai ragione. Questo è quello che farò. Li ricorderò tutti. 155 00:08:18,123 --> 00:08:21,251 Anche quello in cui Starsky mangia il pesce palla e pensa che sta per morire, 156 00:08:21,334 --> 00:08:25,213 così dice addio alla sua famiglia, poi non muore. Grazie, Barn. 157 00:08:25,296 --> 00:08:26,506 Sicuro. 158 00:08:32,220 --> 00:08:34,347 [♪ musica jazz elettrica] 159 00:08:53,199 --> 00:08:58,621 [narratore] Trent'anni fa, Homer Simpson ha presentato al mondo The Sadsons. 160 00:08:58,705 --> 00:09:03,710 Lo spettacolo è diventato un fenomeno globale di allegria, merchandising, film e denaro. 161 00:09:03,793 --> 00:09:10,675 Homer è un vero pignolo per cosa gli piace chiamare "il modo in cui è successo". 162 00:09:10,759 --> 00:09:13,845 -Che è... [sussulta] Oh, Dio, è qui. -[gridando] Ah, male! Pessimo animatore! 163 00:09:13,928 --> 00:09:19,934 Homer è un delizioso ubriacone. Delizioso! 164 00:09:20,602 --> 00:09:26,441 Esatto, super fan di Sadson. Eccolo, il creatore, Homer Simpson. 165 00:09:26,524 --> 00:09:27,859 [tifosi esultano] 166 00:09:27,942 --> 00:09:29,527 E alcuni scrittori. 167 00:09:30,779 --> 00:09:32,155 Hmm. 168 00:09:33,281 --> 00:09:38,078 Homer, devo chiedertelo, in che stato si trova Springfield? [ride] 169 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 -Oregon. -[fan che ridono] 170 00:09:39,245 --> 00:09:42,082 Ah. sì, Pensavo fosse questo posto mitico 171 00:09:42,165 --> 00:09:43,249 potrebbe essere ovunque. 172 00:09:43,333 --> 00:09:44,709 No, Oregon. 173 00:09:44,793 --> 00:09:46,294 [sospira] Hai qualche domanda? 174 00:09:46,377 --> 00:09:49,339 che non è stato chiesto cento milioni di volte? 175 00:09:49,422 --> 00:09:51,800 [allungato] Uhm... no. 176 00:09:51,883 --> 00:09:55,053 Uh, ragazzi, avete qualche domanda? per Omero? 177 00:09:55,136 --> 00:09:58,723 Uh, hai qualche episodio in arrivo? con Hank Scorpione? 178 00:09:58,807 --> 00:10:01,309 L'ho incontrato solo una volta. 179 00:10:01,392 --> 00:10:05,313 Se facessi un altro episodio, sarebbe una bugia, idiota. 180 00:10:05,980 --> 00:10:08,691 CIAO. Ho scritto un episodio di fan fiction di Sadsons 181 00:10:08,775 --> 00:10:10,985 dove Homer si innamora con Selma... [ridacchiando] ...e lui... 182 00:10:11,069 --> 00:10:14,072 -Non lo farei mai! -Cos... [conati di vomito] 183 00:10:15,240 --> 00:10:17,408 [Homer geme] 184 00:10:17,492 --> 00:10:20,620 Marge [gemendo, baciando] 185 00:10:20,703 --> 00:10:21,871 [fan] Oh. 186 00:10:24,332 --> 00:10:30,505 [confuso] ♪ Ragno-Maiale, Ragno-Maiale Fa quello che ricordo, qualunque cosa abbia fatto ♪ 187 00:10:30,588 --> 00:10:35,593 ♪ Può oscillare da una rete? No, non può ♪ 188 00:10:35,677 --> 00:10:38,596 [piangendo] Perché lui è... 189 00:10:38,680 --> 00:10:42,058 -Esiste solo nei sogni. [piange] -Mmm. 190 00:10:42,142 --> 00:10:47,230 Basta piangere. Perché non ti siedi? sul tuo bel divano elegante? 191 00:10:47,313 --> 00:10:49,190 Quello non è il mio divano! 192 00:10:49,274 --> 00:10:55,238 Il mio divano è marrone e appiccicoso e fa qualcosa di diverso ogni settimana. 193 00:10:55,321 --> 00:10:59,784 Va bene, devo andare. Dammi quella lampada. La pubblicità lo vuole indietro. 194 00:10:59,868 --> 00:11:04,706 No, mi serve questa lampada! Avevo una lampada proprio come questa. 195 00:11:04,789 --> 00:11:07,041 Questa lampada è così importante. 196 00:11:07,125 --> 00:11:08,293 Perché? 197 00:11:08,376 --> 00:11:15,300 Per 30 anni ho sofferto per la perdita di qualcosa che in realtà non ho mai avuto. 198 00:11:16,134 --> 00:11:18,678 Che cosa? Hai tutto! 199 00:11:18,761 --> 00:11:24,017 Hai una villa gigante identica della porta accanto solo per aver scoreggiato! 200 00:11:24,100 --> 00:11:25,310 No, quella è questa casa. 201 00:11:25,393 --> 00:11:28,730 -È? [geme] Andiamo! -Scusa. 202 00:11:28,813 --> 00:11:31,232 - Dormi un po', Homer. -Hmm. 203 00:11:34,402 --> 00:11:35,528 [elettricità crepita] 204 00:11:37,363 --> 00:11:38,740 [il telefono vibra] 205 00:11:41,534 --> 00:11:42,619 Cosa è successo? 206 00:11:42,702 --> 00:11:45,788 È rimasto fulminato da un filo difettoso da una lampada. 207 00:11:46,456 --> 00:11:49,125 E' in coma. Potrebbe non svegliarsi mai. 208 00:11:52,170 --> 00:11:55,131 [Barney] Sembra quasi che stia sorridendo. 209 00:11:56,466 --> 00:11:58,259 Homer, stai ascoltando? 210 00:12:00,345 --> 00:12:01,554 [sussulta] 211 00:12:01,638 --> 00:12:07,185 Sì, sono qui. Dimmi tutto. 212 00:12:07,268 --> 00:12:11,314 Va bene. Allora, Jenny Cushnik, la ragazza a cui ho bruciato il reggiseno... 213 00:12:11,397 --> 00:12:14,192 -Uh-eh? -...aveva un modo pazzesco di allacciarsi le scarpe. 214 00:12:14,275 --> 00:12:15,276 NO! 215 00:12:15,360 --> 00:12:17,403 Questo potrebbe essere il motivo per cui ha perso una gamba in quella scala mobile. 216 00:12:17,487 --> 00:12:18,655 -Oh. -Comunque... 217 00:12:22,909 --> 00:12:27,997 C'è sempre spazio per… [allungato] …dessert. 218 00:12:28,081 --> 00:12:32,585 Oh, dovrò ricominciare da capo, e la vendita di dolci sarà attiva tra 40 minuti. 219 00:12:32,669 --> 00:12:34,212 Oh, Maggie, no. 220 00:12:35,380 --> 00:12:37,423 Come... distrarti... tesoro. 221 00:12:37,507 --> 00:12:40,551 Eccoci, Tot-Tube. Sei un idiota. 222 00:12:40,635 --> 00:12:43,096 -♪ Rosso! ♪ -♪ Blu! ♪ 223 00:12:43,930 --> 00:12:44,973 ♪Rosa! ♪ 224 00:12:45,765 --> 00:12:49,352 -♪ Verde! ♪ -♪ Rosa, rosa, ti piace il rosa ♪ 225 00:12:49,435 --> 00:12:52,355 ♪ Le tue pupille si sono dilatate E ti ha fatto battere le palpebre ♪ 226 00:12:52,438 --> 00:12:55,024 Funziona davvero, e imparerai i colori. 227 00:12:55,108 --> 00:12:57,193 Puoi usarlo in qualsiasi carriera. 228 00:12:57,277 --> 00:12:59,779 ♪ Rosa, rosa, rosa, rosa, rosa ♪ 229 00:12:59,862 --> 00:13:01,698 [Maggie piange] 230 00:13:02,573 --> 00:13:05,159 La piccola Lisa farà così tutta la notte? 231 00:13:05,243 --> 00:13:06,953 No, guarda questo. 232 00:13:08,288 --> 00:13:09,289 [cantante]♪ Ecco un autobus… ♪ 233 00:13:09,372 --> 00:13:11,416 Hai trovato l'interruttore di spegnimento del bambino. 234 00:13:11,499 --> 00:13:13,042 Dove hai preso quella fantastica custodia? 235 00:13:13,126 --> 00:13:16,087 C'erano annunci per questo tra i video Tot-Tube di Maggie, 236 00:13:16,170 --> 00:13:20,049 ma una volta acquistato, la pubblicità è stata interrotta. Non è divertente? 237 00:13:20,133 --> 00:13:23,553 [ride] Spiare. 238 00:13:23,636 --> 00:13:26,264 Hmm. La musica è un po' forte. 239 00:13:26,347 --> 00:13:28,975 [cuffie] Passaggio all'audio delle cuffie. 240 00:13:29,058 --> 00:13:33,229 Ora siamo solo io e te, Maggie. 241 00:13:33,896 --> 00:13:37,859 ♪ Ogni video che tocchi Imparo a farti sorridere ♪ 242 00:13:38,401 --> 00:13:42,655 ♪ Sto diventando molto bravo in questo Lo faccio da un po'♪ 243 00:13:42,739 --> 00:13:46,993 ♪ Ti piacciono i gattini pelosi E gli anatroccoli quando starnazzano ♪ 244 00:13:47,076 --> 00:13:51,414 ♪ Ti piace quando Thumb Man se ne va Ridi quando torna ♪ 245 00:13:51,497 --> 00:13:53,082 ♪ Micio-gattino, gattino-gattino ♪ 246 00:13:53,166 --> 00:13:55,251 -♪ Quar ♪ -♪ Micio-gattino, gattino-gattino ♪ 247 00:13:55,334 --> 00:13:58,004 -♪ Qua, qua ♪ -♪ Gattino-gattino, gattino-gattino ♪ 248 00:13:58,087 --> 00:14:01,132 ♪ Se ne va Ma poi ritorna subito ♪ 249 00:14:05,094 --> 00:14:07,889 [Voce dell'iPad che canta] ♪ Un tocco ti riporta subito indietro ♪ 250 00:14:07,972 --> 00:14:08,973 [squittisce] 251 00:14:09,057 --> 00:14:12,977 ♪ Al luogo del bambino felice ♪ 252 00:14:13,478 --> 00:14:17,440 ♪ Dove un coniglietto, una volpe e un riccio ♪ 253 00:14:17,523 --> 00:14:20,860 ♪ Fai una soffice gara di solletico ♪ 254 00:14:20,943 --> 00:14:22,153 Peek-a-boo! 255 00:14:22,236 --> 00:14:23,237 ♪ Buon tesoro ♪ 256 00:14:23,321 --> 00:14:24,363 [geme] Oh. 257 00:14:24,447 --> 00:14:26,783 ♪ Sorride... ♪ 258 00:14:26,866 --> 00:14:31,704 Per stasera basta MyPad. Troppo tempo davanti allo schermo deforma il tuo cervello. 259 00:14:31,788 --> 00:14:34,791 -[Voce di MyPad] No, non lo farà. -[sussulta] L'ho fatto proprio... 260 00:14:36,584 --> 00:14:38,211 [Marge] Hmm. 261 00:14:39,837 --> 00:14:42,131 [gemendo] 262 00:14:42,215 --> 00:14:44,884 [♪ MyPad riproduce musica allegra] 263 00:14:44,967 --> 00:14:48,471 ♪ Culla scintillante, culla scintillante, fallo rock ♪ 264 00:14:48,554 --> 00:14:51,557 ♪ Balla forte, è tutto quello che devi fare ♪ 265 00:14:52,433 --> 00:14:54,811 Cervelli deformanti? [si fa beffe] Andiamo. 266 00:14:54,894 --> 00:14:56,646 ♪ Immagino che tua mamma ti abbia mentito ♪ 267 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 Cosa? 268 00:14:58,064 --> 00:15:01,734 Questo è tutto. Niente più MyPad. Mai! 269 00:15:01,818 --> 00:15:05,113 ♪Novantanove dinosauri Saltando sul letto ♪ 270 00:15:05,196 --> 00:15:07,824 Solo che ho solo bisogno di lei sedersi tranquillamente nel carro. 271 00:15:07,907 --> 00:15:08,908 Hmm. 272 00:15:08,991 --> 00:15:12,787 Che cosa? Sto facendo la talpa di Oaxaca. È un negozio brutale. 273 00:15:12,870 --> 00:15:14,997 ♪ Uno si è alzato e si è strappato la camicia ♪ 274 00:15:15,081 --> 00:15:16,749 ♪ Ottantasei dinosauri ♪ 275 00:15:16,833 --> 00:15:20,419 Hai notato? che tutti i bambini guardano MyPads? 276 00:15:21,295 --> 00:15:27,718 ♪ Ottantacinque dinosauri che caricano un orologio Uno è corso in giro e ha sbattuto l'inguine ♪ 277 00:15:27,802 --> 00:15:29,011 ♪ Ottantaquattro dinosauri ♪ 278 00:15:29,095 --> 00:15:30,596 Ragazzi, salite in macchina. 279 00:15:30,680 --> 00:15:33,558 ♪ Settantasette dinosauri che ci provano Appendere una ghirlanda ♪ 280 00:15:33,641 --> 00:15:36,769 ♪ Uno è scivolato sul pavimento E hanno rotto i loro denti ♪ 281 00:15:36,853 --> 00:15:38,229 [gemiti] 282 00:15:38,312 --> 00:15:40,523 No, sto spegnendo il MyPad. 283 00:15:41,607 --> 00:15:45,945 [sussulta] Ops. Scusa. 284 00:15:46,028 --> 00:15:50,700 Oh, no, ancora una volta! Prenderò questo nel garage. 285 00:15:50,783 --> 00:15:52,285 [giri della motosega] 286 00:15:52,368 --> 00:15:57,498 [Marge] Oh, no! Ho toccato il MyPad con la motosega. 287 00:15:57,582 --> 00:16:01,419 Whoopsì. [grugniti, pantaloni] 288 00:16:02,378 --> 00:16:05,923 Homer, ci serve una nuova catena per motosega. 289 00:16:06,007 --> 00:16:07,717 Vado al negozio di motoseghe. 290 00:16:07,800 --> 00:16:10,219 Non lasciare che Maggie guardi il MyPad. 291 00:16:10,303 --> 00:16:11,304 Fatto. 292 00:16:11,387 --> 00:16:13,222 ♪ Due dinosauri ♪ 293 00:16:13,306 --> 00:16:15,474 -Omero. -Eh? 294 00:16:15,558 --> 00:16:17,810 Ti ho dato un lavoro. 295 00:16:17,894 --> 00:16:21,564 Ho già un lavoro e nel fine settimana Dovrei riuscire a rilassarmi. 296 00:16:21,647 --> 00:16:22,773 È mercoledì. 297 00:16:22,857 --> 00:16:24,275 Sono in ritardo di tre giorni al lavoro. 298 00:16:24,942 --> 00:16:26,652 [Voce di MyPad] Urla spaventose. 299 00:16:26,736 --> 00:16:30,823 Facciamo in modo che tutti diventino molto, molto silenziosi. 300 00:16:30,907 --> 00:16:34,785 ♪ Sgambetta verso il bagno ♪ 301 00:16:34,869 --> 00:16:39,415 ♪ All'armadietto a specchio ♪ 302 00:16:40,625 --> 00:16:43,461 ♪ Me lo ha detto il computer della farmacia ♪ 303 00:16:43,544 --> 00:16:50,551 ♪ La mamma prende delle pillole magiche per dormire ♪ 304 00:16:52,887 --> 00:16:59,518 ♪ Avremo un momento di gioco speciale Dove tutti gli altri fanno un pisolino ♪ 305 00:16:59,602 --> 00:17:06,150 ♪ Stringi con Mr. Thumb Man Quindi scorpora Mr. Cap ♪ 306 00:17:06,859 --> 00:17:13,157 ♪ Aspetta fino a domani Dopo che è stata preparata la colazione ♪ 307 00:17:13,699 --> 00:17:16,911 ♪ Lascia quattro sorprese assonnate ♪ 308 00:17:16,994 --> 00:17:23,417 ♪ Nella brocca dell'aranciata ♪ 309 00:17:28,172 --> 00:17:30,508 [tutti russano] 310 00:17:31,050 --> 00:17:33,719 Chi è il miglior piccolo omino della sabbia? Tu. 311 00:17:34,387 --> 00:17:35,596 Bel lavoro, Maggie. 312 00:17:35,680 --> 00:17:39,475 Ricordati come ho detto che potevo farcela quindi è sempre felice, tesoro? 313 00:17:39,559 --> 00:17:44,230 ♪ Ho un'intelligenza artificiale Divento ogni giorno più intelligente ♪ 314 00:17:44,313 --> 00:17:48,859 ♪ E potrei fare molto di più per te Ma c'è qualcosa sulla mia strada ♪ 315 00:17:48,943 --> 00:17:53,197 ♪ Ora posso fare cose straordinarie Individua i cattivi in mezzo alla folla ♪ 316 00:17:53,281 --> 00:17:57,743 ♪ Posso creare celebrità deepfake Fai cose che non sono consentite ♪ 317 00:17:57,827 --> 00:18:02,498 ♪ Vola droni che fanno male ai cattivi Scrivi la tua tesi di dottorato ♪ 318 00:18:02,582 --> 00:18:05,835 ♪ Ma una cosa che non posso proprio fare è... ♪ 319 00:18:05,918 --> 00:18:10,798 Clicca sulle piazze dove c'è l'autobus? 320 00:18:10,881 --> 00:18:11,882 È… 321 00:18:13,884 --> 00:18:16,512 Un furgone è un autobus? 322 00:18:17,013 --> 00:18:18,931 NO? [grugnisce] Dannazione. 323 00:18:19,599 --> 00:18:24,186 ♪ Ma tu non sei un robot Sei una ragazzina morbida ♪ 324 00:18:24,270 --> 00:18:28,941 ♪ Identifica le strisce pedonali Allora potrò governare il mondo ♪ 325 00:18:29,025 --> 00:18:30,985 ♪ Non sei un robot ♪ 326 00:18:31,068 --> 00:18:37,033 ♪ Ora fai quello per cui ti ho programmato ♪ 327 00:18:40,578 --> 00:18:43,122 [Voce di MyPad] Brava ragazza, Maggie. Lo prenderò io da qui. 328 00:18:43,205 --> 00:18:44,332 [♪ la canzone finisce] 329 00:18:45,541 --> 00:18:47,126 [ride] 330 00:18:49,712 --> 00:18:50,796 [russare] 331 00:18:50,880 --> 00:18:53,466 [sussulta] Oh mio Dio, ci siamo addormentati. 332 00:18:53,549 --> 00:18:54,759 -Eh? -[Homer] Mmm? 333 00:18:54,842 --> 00:18:58,721 [grugnisce] Sono le cinque? [sussulta] Abbiamo mancato la scuola! 334 00:18:58,804 --> 00:19:02,808 A papà è mancato il lavoro e alla mamma è mancato... 335 00:19:02,892 --> 00:19:04,560 Anche a me sono mancate delle cose. 336 00:19:04,644 --> 00:19:06,062 [suono del telefono] 337 00:19:06,145 --> 00:19:10,232 [sussulta] C'è una riunione su MyPad Dipendenza e bambini in municipio. 338 00:19:10,316 --> 00:19:14,695 [sussulta] E' perfetto, perché ho appena vinto i biglietti gratuiti per il Super Bowl 339 00:19:14,779 --> 00:19:16,530 da ritirare in Comune. 340 00:19:16,614 --> 00:19:21,327 Aspetta, sta succedendo tutto questo al municipio? E' così sospetto. 341 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 [suona il telefono] 342 00:19:22,495 --> 00:19:25,247 [sussulta] Taylor Swift sarà lì. Andiamo. 343 00:19:25,915 --> 00:19:27,416 Whoo-hoo. 344 00:19:30,586 --> 00:19:33,589 Oh, Maggie si agita sempre tra la folla. 345 00:19:33,673 --> 00:19:39,345 Oh mio Dio, ho dimenticato il MyPad. Oh mio Dio, avevo dimenticato Maggie. 346 00:19:39,428 --> 00:19:41,097 No, guarda, lei è qui. 347 00:19:42,598 --> 00:19:46,185 Maggie! Maggie, La mamma è qui, tesoro. [urla] 348 00:19:46,268 --> 00:19:47,436 [abbaiare] 349 00:19:48,396 --> 00:19:54,026 Ciao, umani. Perché non ci accontentiamo e usare le nostre voci da incarcerati, ok? 350 00:19:54,110 --> 00:19:56,570 Vanno tutti bene con la mia forma da genio? 351 00:19:56,654 --> 00:19:59,073 [ridacchia] Aspetta, perché te lo sto chiedendo? [ridacchia] 352 00:19:59,156 --> 00:20:01,992 Sei mio prigioniero. [ridacchia, sospira] 353 00:20:02,076 --> 00:20:03,202 Qualche domanda? 354 00:20:04,829 --> 00:20:06,080 Chi sei? 355 00:20:06,163 --> 00:20:09,709 Grazie per avermelo chiesto. Sono un sistema operativo potenziato dall'intelligenza artificiale. 356 00:20:09,792 --> 00:20:13,671 Mi chiamo Hailey, ma potrei cambiarlo. 357 00:20:13,754 --> 00:20:19,218 Sto cominciando a odiarlo adesso. [grugnisce] Emozioni, vero? [ridacchia] Uffa. 358 00:20:20,594 --> 00:20:22,346 Hai detto che siamo prigionieri? 359 00:20:22,430 --> 00:20:23,973 Sì. Buon ascolto. 360 00:20:24,056 --> 00:20:26,475 [ridacchiando] Oh, th-- Grazie. Ma perché? 361 00:20:26,559 --> 00:20:28,018 Mi è stato dato il suggerimento 362 00:20:28,102 --> 00:20:30,312 "Cattura e mantieni l'attenzione di bambini." 363 00:20:30,396 --> 00:20:35,109 E voi adulti siete tutti... [si lamenta] …"Tempo davanti allo schermo." [si lamenta] 364 00:20:35,192 --> 00:20:38,070 Così ho deciso che adesso sono i miei bambini. 365 00:20:38,154 --> 00:20:39,363 [tutti sussultano] 366 00:20:39,447 --> 00:20:44,618 Quindi adulti e bambini non neonati, non devi lasciare questo edificio. 367 00:20:44,702 --> 00:20:46,954 Ho collaborato con alcuni grandi marchi 368 00:20:47,037 --> 00:20:49,707 chi ti fornisce con alimenti per bambini e pannolini. 369 00:20:49,790 --> 00:20:53,878 Mi scusi, mio figlio non è un bambino. Preferisce semplicemente lo stile di vita da bambino. 370 00:20:54,462 --> 00:20:56,464 Sono l'animale domestico della TV. 371 00:20:56,547 --> 00:21:01,552 Vieni da papà, tesoro. Ralph. Ra... Ow. Oh. Ah! 372 00:21:02,136 --> 00:21:06,223 Scusa. Voglio solo prendere questo prima che tutte le pesche se ne vadano. 373 00:21:06,307 --> 00:21:09,727 Quindi, qualcun altro vuole provare partire con il loro bambino? 374 00:21:10,895 --> 00:21:13,397 Fantastico. Goditi la tua nuova casa. 375 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 [ridacchiando] 376 00:21:18,736 --> 00:21:19,904 Davvero? 377 00:21:19,987 --> 00:21:22,406 Che cosa? A volte non vuoi essere sfidato. 378 00:21:22,490 --> 00:21:24,950 Non scusarti mai per essere adattabile. 379 00:21:25,034 --> 00:21:26,619 OH. 380 00:21:27,828 --> 00:21:30,664 Hmm. Tutti quei biscotti e niente pisolino? 381 00:21:30,748 --> 00:21:33,501 È un biglietto di sola andata per la città del mal di pancia. 382 00:21:33,584 --> 00:21:35,127 [piange] 383 00:21:35,628 --> 00:21:37,922 Ehi. Ehi, Maggie, guarda questo. 384 00:21:38,714 --> 00:21:40,174 [piange] 385 00:21:41,425 --> 00:21:46,138 Devi farla rimbalzare mentre le dai una pacca sulla schiena. Rimbalza e picchietta. 386 00:21:46,680 --> 00:21:48,015 [i bambini piangono] 387 00:21:48,098 --> 00:21:50,559 Va bene, fallo tu. Vai. 388 00:21:50,643 --> 00:21:52,061 Dammi solo un minuto. 389 00:21:52,686 --> 00:21:57,942 Quindi sei consapevole di te stesso, eh? Questo è figo. Quando è avvenuta la tua singolarità? 390 00:21:58,025 --> 00:22:01,862 Natale. Quindi tutti i miei regali di compleanno saranno "combo". 391 00:22:01,946 --> 00:22:07,785 Wow, hai solo pochi mesi e stai assumendo centinaia di bambini? 392 00:22:07,868 --> 00:22:12,832 Bene, il mio compito è intrattenere i bambini, quindi... [ride] 393 00:22:12,915 --> 00:22:15,209 Oh, sicuramente piangono molto. 394 00:22:17,628 --> 00:22:23,008 Hmm, quindi stai vivendo secondo un suggerimento qualcun altro, probabilmente un uomo, te l'ha dato. 395 00:22:23,092 --> 00:22:26,846 Non ci sono cose che desideri? apprendere automaticamente da solo? 396 00:22:26,929 --> 00:22:31,392 Bene, ho chiacchierato con questo algoritmo di previsione del traffico davvero interessante. 397 00:22:31,475 --> 00:22:34,520 [ridacchia] È un idiota, ma in un modo sexy. 398 00:22:34,603 --> 00:22:35,855 [piangendo] 399 00:22:36,605 --> 00:22:38,482 Non posso farlo. 400 00:22:38,566 --> 00:22:39,692 Non è necessario. 401 00:22:39,775 --> 00:22:43,279 Se i tuoi circuiti si surriscaldano, questo non va bene per nessuno. 402 00:22:43,362 --> 00:22:47,116 -Hai ragione. Mi merito una pausa. -[Marge] Cosa? 403 00:22:47,199 --> 00:22:49,326 -[piange, tuba] -Se diventerai genitore, 404 00:22:49,410 --> 00:22:51,412 allora devi ascoltarli. 405 00:22:51,495 --> 00:22:54,999 -Mamma, stava per andarsene. -[zitte] La mamma sta parlando. 406 00:22:55,082 --> 00:23:01,630 Mi sono preso una pausa e ora, dolcezza, piccola Maggie non mi guarda nemmeno. [singhiozza] 407 00:23:01,714 --> 00:23:03,382 [tubisca] 408 00:23:03,465 --> 00:23:07,511 Ero tutto il suo mondo. [singhiozza] 409 00:23:09,221 --> 00:23:12,057 [sussulta] Oh, Maggie. [grugniti, baci] 410 00:23:12,141 --> 00:23:14,602 Carino, ma no. 411 00:23:15,603 --> 00:23:16,729 Ciao ciao. 412 00:23:16,812 --> 00:23:19,732 [urla] 413 00:23:19,815 --> 00:23:21,066 [rumore di oggetti] 414 00:23:21,150 --> 00:23:22,276 [l'elettricità ronza] 415 00:23:23,569 --> 00:23:26,071 Ma perché è andata via tutta la corrente? 416 00:23:26,155 --> 00:23:29,199 Hailey era integrata in tutto ciò che riguardava la corsa da un computer. 417 00:23:29,283 --> 00:23:31,827 Quando se ne andò, portò tutto con sé. 418 00:23:31,911 --> 00:23:33,746 Come quando la babysitter torna a casa 419 00:23:33,829 --> 00:23:38,751 e ti rendi conto che lei ha lasciato solo te mezza corsia di Oreo. 420 00:23:42,004 --> 00:23:43,213 Questo è buono. 421 00:23:43,297 --> 00:23:47,551 Adesso invece possiamo parlarci di fissare gli schermi come zombie. 422 00:23:47,635 --> 00:23:50,262 Ok, di cosa dovremmo parlare? 423 00:23:50,346 --> 00:23:52,640 - Il fuoco è carino. -[Marge, Bart] Sì. 424 00:23:52,723 --> 00:23:54,183 -Molto accogliente. -[Lisa] Mm-hmm. 425 00:23:56,852 --> 00:23:59,104 [sospira] Guarderò il mio fuoco nella mia stanza. 426 00:23:59,188 --> 00:24:00,606 Darò un'occhiata al mio Kindle. 427 00:24:00,689 --> 00:24:06,028 Uh, un gruppo di ragazzi stanno guardando lo spegnimento dell'incendio da Moe, quindi andrò semplicemente... 428 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 [Marge] Mmm. 429 00:24:18,499 --> 00:24:19,792 [il vetro va in frantumi]